譯者簡介

葉韋利 Lica Yeh

日翻中專職譯者。

台灣大學園藝學系學士，日本千葉大學自然科學研究科碩士，專攻環境計畫學。
曾任時事周刊執行編輯，現為書籍類專職譯者。

專長領域：推理小說、大眾文學、青少年文學、輕小說、童書、
以及商管、設計、園藝、食譜、健康等類別實用書。

配合度佳易溝通。樂於接觸各類題材，歡迎接洽試譯。
翻譯之外也對審書工作非常有興趣。

也可以到譯者葉韋利工作筆記FB粉絲團找我。


譯作：
1. 西方魔女之死
2. 綾。公關公主、22歲
3. 盆景完全入門
4. 打造夢想花園
5. Home Garden DIY全能園藝家（合譯）（Vol.1,2,4,10,20,21,24,26,27,28,29,32,41,42,43,48）
6. 相愛的記憶
7. TOEIC文法高分寶典
8. 玻璃之鎚
9. 孤獨或類似的東西
10. 心，永遠在一起（合譯）
11. 施舒雅王國的成功之道（合譯）
12. 向前走吧！我的女兒
13. 尋找幸福的遊戲
14. 日本料理の春夏秋冬魚&蔬菜
15. 60歲的情書（4）
16. KIHACHI四季料理 III 秋
17. 吉永家の石像怪1
18. 用「廚餘堆肥」製作優質土壤
19. 吉永家の石像怪（漫畫版）
20. 吉永家の石像怪2
21. 吉永家の石像怪3
22. 吉永家の石像怪4
23. 語言養成與心智開發
24. 吉永家の石像怪5
25. 粉紅泡泡
26. 極品豆腐．腐皮．豆漿料理
27. 全方位美味低卡餐
28. 小說 東大特訓班 特別升學班啟動篇
29. 馬賽克下的裸露
30. 吉永家の石像怪6
31. 吉永家の石像怪7
32. 薯芋料理好好吃
33. 當嬌嬌女溜進旁聽席：法院人生百態不負責筆記
34. SPEED
35. 小說 東大特訓班 夢幻教師集結篇
36. 天才搶匪面面俱盜
37. 天使的禮物
38. 界線
39. 太陽與月亮
40. 妳給的禮物
41. 吉永家の石像怪8
42. 第4扇門
43. 小說 東大特訓班 挑戰！東大模試篇
44. 里歐的小狼日記
45. 小說 東大特訓班 腦內革命篇
46. NEW TOEIC TEST 金色證書模擬測驗（1）（合譯）
47. 25位世界名人的私房菜
48. 78
49. 吉永家の石像怪9
50. 鳳梨彼端的幸福
51. 吉永家の石像怪10
52. 紙婚式
53. 流星之絆
54. 不是因為幸福才笑，而是笑了才會幸福
55. 空
56. 東宮家の石像怪1
57. NEW TOEIC TEST金色證書 閱讀 （合譯）
58. 3分鐘解決小學生媽媽的7大煩惱
59. 吉永家の石像怪11
60. 東宮家の石像怪2
61. 用腦，要用對方法！
62. 水分，決定妳一生的健康
63. 七色魔法蔬果
64. 導彈人
65. 吉永家の石像怪12
66. 流浪理髮師
67. 鬼火之家
68. 伽利略的苦惱
69. 聖女的救贖
70. 東宮家の石像怪3
71. 翻轉你的工作腦
72. 樂活　陽台上的開心農場
73. 吉永家の石像怪13
74. 妖怪公寓7
75. 特雷摩斯的麵包坊
76. 旅行的所在
77. 心動舞台
78. 狹心症．心肌梗塞居家保命自救手冊：最新治療與發作防治
79. 沉睡的森林
80. 世界蘭花圖鑑380
81. 向專業人士學習腦活用法
82. 妖怪公寓8
83. 巧克力遊戲
84. NEW TOEIC TEST 金色證書—文法（合譯）
85. 英雄之書（上）
86. 英雄之書（下）
87. 用地圖看懂世界經濟
88. 讓人忍不住掏錢買的心理關鍵：廣告企畫總監打動人心的洞悉力行銷
89. 掏摸
90. 妖怪公寓9
91. 光．建築：設計大師的空間照明手法
92. 怪傑佐羅力1 打敗噴火龍
93. 怪傑佐羅力2 恐怖的鬼屋 
94. 怪傑佐羅力3 魔法師的弟子
95. 怪傑佐羅力4 海盜尋寶記
96. 妖怪公寓10
97. 商業用語完全攻略
98. 這輩子再也不會胖
99. 無油煙的美味魔法：迅速上手64道蒸煮盒食譜
100. 吉永家の石像怪14
101. 極致挑逗：雙人共撫全圖解120招 
102. 顧客購買的是服務
103. 輕布置：歐風壁紙個性小宅
104. 攤開地圖，掌握全球最熱議題
105. 硬骨頭學瑜伽：輕鬆做瑜伽，跟苦行說掰掰
106. 成功者沒告訴你的33個好習慣：誰說本性難改？每天做一點點小改變，人生馬上大逆轉！
107. 你的孩子再這樣下去就糟了！
 

譯作分類

文學小說：
《相愛的記憶》
《孤獨或類似的東西》
《心，永遠在一起》
《尋找幸福的遊戲》
《粉紅泡泡》
《馬賽克下的裸露》
《SPEED》
《78》
《鳳梨彼端的幸福》
《紙婚式》
《流浪理髮師》
《掏摸》

推理小說：
《玻璃之鎚》
《天才搶匪面面俱盜》
《第4扇門》
《流星之絆》
《鬼火之家》
《伽利略的苦惱》
《聖女的救贖》
《沉睡的森林》
《巧克力遊戲》
《英雄之書（上）》
《英雄之書（下）》

兒童．青少年文學：
《西方魔女之死》
《里歐的小狼日記》
《妖怪公寓7》
《妖怪公寓8》
《妖怪公寓9》
《妖怪公寓10》

旅行文學：
《旅行的所在》

恐怖小說：
《導彈人》

童書：
《特雷摩斯的麵包坊》
《怪傑佐羅力1  打敗噴火龍》
《怪傑佐羅力2  恐怖的鬼屋》
《怪傑佐羅力3  魔法師的弟子》
《怪傑佐羅力4  海盜尋寶記》
  
輕小說：
《吉永家の石像怪1》
《吉永家の石像怪  漫畫版》
《吉永家の石像怪2》
《吉永家の石像怪3》
《吉永家の石像怪4》
《吉永家の石像怪5》
《吉永家の石像怪6》
《吉永家の石像怪7》
《吉永家の石像怪8》
《吉永家の石像怪9》
《吉永家の石像怪10》
《東宮家の石像怪1》
《吉永家の石像怪11》
《東宮家の石像怪2》
《吉永家の石像怪12》
《東宮家の石像怪3》
《吉永家の石像怪13》
《吉怪永家の石像14》
《吉怪永家の石像15》


漫畫小說：
《小說  東大特訓班  特別升學班啟動》
《小說  東大特訓班  夢幻教師集結篇》
《小說  東大特訓班  挑戰東大模試篇》
《小說  東大特訓班  腦內革命篇》
 
手機小說：
《天使的禮物》
《界線》
《太陽與月亮》
《妳給的禮物》
《空》
《心動舞台》


紀實：
《綾。公關公主、22歲》
《施舒雅王國的成功之道》（合譯）
《60歲的情書（4）》
《當嬌嬌女溜進旁聽席：法院人生百態不負責筆記》

語言學習：
《TOEIC文法高分寶典》
《NEW TOEIC TEST 金色證書模擬測驗（1）》（合譯）
《NEW TOEIC TEST 金色證書  閱讀》
《NEW TOEIC TEST 金色證書  文法》

勵志：
《向前走吧！我的女兒》
《不是因為幸福才笑，而是笑了才會幸福》

教育學習／成功祕訣：
《語言養成與心智開發》
《3分鐘解決小學生媽媽的7大煩惱》
《用腦，要用對方法！》
《翻轉你的工作腦》
《向專業人士學習腦活用法》
《成功者沒告訴你的33個好習慣：誰說本性難改？每天做一點小小改變，人生馬上大逆轉！》
《你的孩子再這樣下去就糟了！》


園藝實用：
《盆景完全入門》
《打造夢想花園》
《Home Garden DIY 全能園藝家》（部分冊數）
《用「堆肥廚餘」製作優質土壤》
《樂活  陽台上的開心農場》
《世界蘭花圖鑑380》

食譜：
《日本料理の春夏秋冬  魚＆蔬菜》
《KIHACHI四季料理Ⅲ秋》
《極品豆腐．腐皮．豆漿料理》
《全方位美味低卡餐》
《薯芋料理好好吃》
《25位世界名人的私房菜》
《無油煙的美味魔法：迅速上手64道蒸煮盒食譜》

生活健康：
《水分，決定妳一生的健康》
《七色魔法蔬果》
《狹心症．心肌梗塞居家保命自救手冊：最新治療與發作防治》
《這輩子再也不會胖》
《極致挑逗：雙人共撫全圖解120招》
《硬骨頭學瑜伽：輕鬆做瑜伽，跟苦行說掰掰》

經濟商管＆時事：
《用地圖看懂世界經濟》
《讓人忍不住掏錢買的心理關鍵：廣告企劃總監打動人心的洞悉力行銷》
《商業用語完全攻略》
《顧客購買的是服務》
《攤開地圖，掌握全球最熱議題》

設計：
《光．建築：設計大師的照明手法》

居家實用：
《輕布置：歐風壁紙個性小宅》

你的孩子再這樣下去就糟了！

原書名：あなたのお子さん、このままでは大変なことになりますよ（アスペクト）
作者：諸富祥彥
出版社：新手父母
出版日期：2012.01.21

成功者沒告訴你的33個好習慣：誰說本性難改？每天做一點小小改變，人生馬上大逆轉！

原書名：「イチローの成功習慣」に学び（サンマーク出版）
作者：兒玉光雄
出版社：采實文化
出版日期：2012.01.05

硬骨頭學瑜伽：輕鬆做瑜伽，跟苦行說掰掰

原書名：体が硬い人のためのヨガ（PHP研究所）
作者：水野健二
出版社：旗標
出版日期：2012.01.05

攤開地圖，掌握全球最熱議題

原書名：図解　世界がわかる「地図帳」（知的生きかた文庫）
作者：造事務所
出版社：聯經
出版日期：2011.12.16

輕布置：歐風壁紙個性小宅

原書名：ウォールペーパー・インテリアレッスン（グラフィック社）
作者：久保田由希．富田千惠子
出版社：尖端
出版日期：2011.10.13